Nonergodic diffusion of single atoms in a periodic potential | doi.page