A space-heritage SPAD-based flash lidar for underwater 3D mapping: from system design to field demonstration